ENGLISH TEXT AT THE END OF THE GERMAN TEXT - MORE PICTURES ON WWW.FOTOMAGIC.CH
Eigentlich wollten wir nur Lebensmittel einkaufen. Diesmal keine Früchte und Gemüse, weil wir morgen über die Grenze zu den Northern Territories fahren und die Einfuhr der meisten Früchte und Gemüse aus seuchenpolitischen Gründen verboten ist. Wir schlendern nichts Böses ahnend durchs Shopping Center, da durchfährt es Beat und mich fast gleichzeitig wie ein Blitz! Rosa, braun, gelb, weiss, grosse und kleine Donuts, ungefüllt und gefüllt mit Marmelade, Vanillecreme, Apfelmus, Nüssen und Rahm, lang, dick, herzförmig, kugelförmig, ringförmig mit und ohne glänzenden Zuckerguss machen uns diese Monster unflätig an. Sie locken und säuseln, blinken und glitzern. Lasziv liegen sie da und bieten sich äusserst unverschämt und vulgär an. Wir wollten ja nur mal kucken und vielleicht einen erstehen. Ja, denkste. Diese Rechnung wurde ohne den Sirenengesang der Lorelei des Shopping Centers gemacht. „Heute Spezial, 4 zum Preis von 5 AUD“. „Ja, aber wir möchten eigentlich nur je einen“. Das kostet Euch viel mehr, nehmt die 4 und spart dabei.“ Beat und ich schauen uns an und nicken fast gleichzeitig. Wie soll man auch so einem Angebot widerstehen? Ausgeschlossen. Zudem muss man ja die Wirtschaft in Schwung halten. Also haben wir uns die vier besten ausgesucht: keine Kleinen nota bene. Zusammen mit einer Tasse Tee mit Süssstoff (vernünftig ich) und einer heissen Schokolade (Schlemmer Beat) haben wir unsere Beute nach kurzem Bewundern zügig verspeist. Ein Langer mit glänzender Schokoglasur gefüllt mit Erdbeermarmelade und Rahm, ein Weisser mit Apfel-Rhabarberfüllung (ich), ein Runder mit Himbeergelee gefüllter und ein karamellfarbener Ungefüllter (Beat) verschwanden in Windeseile. Natürlich haben wir uns völlig überfr…essen. Die positiven Seiten sind: Wir waren schnell fertig mit einkaufen, nichts hat uns inspiriert und, die bösartigen Donuts können uns jetzt locken so viel sie wollen, wir sind immun. Zur Zeit!
Worth a sin?
Actually we only wanted to get some food stuff. This time no fruit and veggies, because we will go over the border to hte northern territories tomorrow and the importation of most fruits and vegs are forbidden because of possible contamination with pests. We innocently go about our business and think no evil, when Beat and I are hit almost simultaneously by tantalising vision. Pink, brown, yellow, white, big and small Donuts, filled with marmelade, vanillacreme, applesauce, nuts and cream, unfilled, long, thick, heart shaped, round, with a hole in the middle, with or without shiny sugar coating were obscenely lying there and the monsters crudely gesture us closer. They shine and glitter lure and tempt. We only wanted to peek and maybe, maybe buy one. No way. We did not reckon with the siren song of the Lorelei of the shopping centre. “Today, special, four for only 5 AUD”. Yes, we really only want one each..” „That will cost you much more, take the four and save. “ The magic word: save. Beat and I look at each other and nod almost imperceptibly. How can one withstand such an offer? Not in a million years of Sundays. After all, the economy hast o be kept going and buy local is in. So, we chose the four best ones; no small ones nota bene. Together with a cup of tea with artificial sweetener (sensible I) and a cup of hot chocolate (Beat the gourmand) we admired our prey for a short moment and devoured it efficiently. A long one with shiny chocolate icing filled with strawberry preserve and cream and a white one filled with apple-rhubarb sauce (I) a round one filled with raspberry sauce and caramel coloured non filled one (Beat) disappeared in no time. Of course we overate royally. The positive side is: We were quickly finished with the shopping, there was simply nothing which appealed to us and more importantly: These malicious donuts can lure as much as they want, they will not get us a second time, we are healed. For the time being.
Eigentlich wollten wir nur Lebensmittel einkaufen. Diesmal keine Früchte und Gemüse, weil wir morgen über die Grenze zu den Northern Territories fahren und die Einfuhr der meisten Früchte und Gemüse aus seuchenpolitischen Gründen verboten ist. Wir schlendern nichts Böses ahnend durchs Shopping Center, da durchfährt es Beat und mich fast gleichzeitig wie ein Blitz! Rosa, braun, gelb, weiss, grosse und kleine Donuts, ungefüllt und gefüllt mit Marmelade, Vanillecreme, Apfelmus, Nüssen und Rahm, lang, dick, herzförmig, kugelförmig, ringförmig mit und ohne glänzenden Zuckerguss machen uns diese Monster unflätig an. Sie locken und säuseln, blinken und glitzern. Lasziv liegen sie da und bieten sich äusserst unverschämt und vulgär an. Wir wollten ja nur mal kucken und vielleicht einen erstehen. Ja, denkste. Diese Rechnung wurde ohne den Sirenengesang der Lorelei des Shopping Centers gemacht. „Heute Spezial, 4 zum Preis von 5 AUD“. „Ja, aber wir möchten eigentlich nur je einen“. Das kostet Euch viel mehr, nehmt die 4 und spart dabei.“ Beat und ich schauen uns an und nicken fast gleichzeitig. Wie soll man auch so einem Angebot widerstehen? Ausgeschlossen. Zudem muss man ja die Wirtschaft in Schwung halten. Also haben wir uns die vier besten ausgesucht: keine Kleinen nota bene. Zusammen mit einer Tasse Tee mit Süssstoff (vernünftig ich) und einer heissen Schokolade (Schlemmer Beat) haben wir unsere Beute nach kurzem Bewundern zügig verspeist. Ein Langer mit glänzender Schokoglasur gefüllt mit Erdbeermarmelade und Rahm, ein Weisser mit Apfel-Rhabarberfüllung (ich), ein Runder mit Himbeergelee gefüllter und ein karamellfarbener Ungefüllter (Beat) verschwanden in Windeseile. Natürlich haben wir uns völlig überfr…essen. Die positiven Seiten sind: Wir waren schnell fertig mit einkaufen, nichts hat uns inspiriert und, die bösartigen Donuts können uns jetzt locken so viel sie wollen, wir sind immun. Zur Zeit!
Worth a sin?
Actually we only wanted to get some food stuff. This time no fruit and veggies, because we will go over the border to hte northern territories tomorrow and the importation of most fruits and vegs are forbidden because of possible contamination with pests. We innocently go about our business and think no evil, when Beat and I are hit almost simultaneously by tantalising vision. Pink, brown, yellow, white, big and small Donuts, filled with marmelade, vanillacreme, applesauce, nuts and cream, unfilled, long, thick, heart shaped, round, with a hole in the middle, with or without shiny sugar coating were obscenely lying there and the monsters crudely gesture us closer. They shine and glitter lure and tempt. We only wanted to peek and maybe, maybe buy one. No way. We did not reckon with the siren song of the Lorelei of the shopping centre. “Today, special, four for only 5 AUD”. Yes, we really only want one each..” „That will cost you much more, take the four and save. “ The magic word: save. Beat and I look at each other and nod almost imperceptibly. How can one withstand such an offer? Not in a million years of Sundays. After all, the economy hast o be kept going and buy local is in. So, we chose the four best ones; no small ones nota bene. Together with a cup of tea with artificial sweetener (sensible I) and a cup of hot chocolate (Beat the gourmand) we admired our prey for a short moment and devoured it efficiently. A long one with shiny chocolate icing filled with strawberry preserve and cream and a white one filled with apple-rhubarb sauce (I) a round one filled with raspberry sauce and caramel coloured non filled one (Beat) disappeared in no time. Of course we overate royally. The positive side is: We were quickly finished with the shopping, there was simply nothing which appealed to us and more importantly: These malicious donuts can lure as much as they want, they will not get us a second time, we are healed. For the time being.
Posts
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen